Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 9 » ГЛАВА ПЕРВАЯ

Шримад-бхагаватам 9.1.32

Текст

тад идам̇ бхагава̄н а̄ха
прийа̄йа̄х̣ прийа-ка̄мйайа̄
стха̄нам̇ йах̣ правиш́ед этат
са ваи йошид бхавед ити

Пословный перевод

тат — тогда; идам — это; бхагава̄н — Господь Шива; а̄ха — сказал; прийа̄йа̄х̣ — своей дорогой жены; прийа-ка̄мйайа̄ — ради удовольствия; стха̄нам — место; йах̣ — который; правиш́ет — войдет; этат — в это; сах̣ — тот (человек); ваи — конечно; йошит — женщина; бхавет — станет; ити — таким образом.

Перевод

Тогда, чтобы успокоить свою жену, Господь Шива сказал: «Отныне любой мужчина, который войдет сюда, сразу же обратится в женщину».