Шримад-бхагаватам 7.5.27
Текст
дурмаитра̄ш́ чхадма-вешин̣ах̣
теша̄м удетй агхам̇ ка̄ле
рогах̣ па̄такина̄м ива
Пословный перевод
санти — существуют; хи — поистине; аса̄дхавах̣ — бесчестные люди; локе — в (этом) мире; дурмаитра̄х̣ — ложные друзья; чхадма- вешин̣ах̣ — переодетые, чтобы их не узнали; теша̄м — у них; удети — возникает; агхам — результат греха; ка̄ле — в положенный срок; рогах̣ — болезнь; па̄такина̄м — у грешников; ива — как.
Перевод
Тот, кто когда-либо совершал грехи, со временем непременно начинает болеть. Точно так же в мире есть много обманщиков, которые выдают себя за наших друзей, однако рано или поздно по их действиям становится ясно, что на самом деле они — наши враги.
Комментарий
Хираньякашипу очень хотел, чтобы его сын Прахлада получил достойное образование, и потому он был крайне недоволен Шандой и Амаркой. Услышав из уст Прахлады слова о преданном служении, Хираньякашипу тут же стал смотреть на его учителей как на врагов, выдающих себя за друзей. Слова рогах̣ па̄такина̄м ива указывают на то, что болезнь — это следствие тяжких грехов и одно из самых жалких состояний материального бытия (джанма-мр̣тйу-джара̄-вйа̄дхи). Болезнь говорит о том, что человек в прошлом совершил какой-то грех. В смрити-шастрах сказано:
сура̄пах̣ ш́йа̄вадантаках̣
сварн̣а-ха̄рӣ ту кунакхӣ
душ́чарма̄ гуру-талпагах̣
Убийцы брахманов позже заболевают туберкулезом, пьяницы становятся беззубыми, у тех, кто воровал золото, возникают болезни ногтей, а грешники, вступавшие в половые отношения с женами старших, заболевают проказой и другими кожными болезнями.