ШБ 6.1.53

на хи качит кшаам апи
джту тишхатй акарма-кт
крйате хй аваа карма
гуаи свбхвикаир балт
Пословный перевод: 
на — не; хи — ведь; качит — кто-либо; кшаам апи — даже на миг; джту — когда-либо; тишхати — пребывает; акарма-кт — бездеятельный; крйате — вынужден совершать; хи — поистине; аваа — совершающий непроизвольно; карма — корыстные поступки; гуаи — тремя гунами природы; свбхвикаи — вызванными его наклонностями в прошлых жизнях; балт — насильно.
Перевод: 
Ни одно живое существо не может удержаться от действий даже на мгновение. Каждый действует в соответствии со своими склонностями, которые возникают из трех гун материальной природы и заставляют живое существо поступать определенным образом.
Комментарий: 

Свабхавика, или присущие нам склонности, — это основа всех наших действий. Наша естественная склонность — служить, ведь мы извечно слуги Бога. Забыв о своих отношениях с Верховным Господом, люди под влиянием гун придумывают иные виды служения: социализм, гуманизм, альтруизм и т. д. Но на самом деле им нужно открыть для себя заповеди «Бхагавад-гиты» и последовать наказу Верховного Господа, который велит каждому искоренить в себе склонность служить различным материальным объектам и начать служить Ему. Наша естественная склонность — действовать в сознании Кришны, ибо мы по природе духовны. Необходимо понять это и следовать своей духовной природе, а не потакать материальным побуждениям. В одной из песен Шрилы Бхактивиноды Тхакура есть такие слова:

(мичхе) мйра вае,

йччха бхесе’,
кхччха хбуубу, бхи

«О братья, волны материальной природы уносят вас и причиняют бесчисленные муки. Они то захлестывают вас, то швыряют из стороны в сторону, как пловца в океане». Далее Бхактивинода Тхакур говорит, что склонность плыть по волнам майи нужно заменить на извечную, естественную для нас духовную склонность — быть кришна-дасом, вечным слугой Бога, слугой Кришны.

(джӣва) кша-дса,

эи вивса,
карле та’ ра дукха ни

Если человек бросит служение майе, как бы оно ни называлось, и начнет служить Верховному Господу, он спасется от всех бед. Если только он воспользуется преимуществами человеческой формы жизни и, усвоив совершенное знание, которое Сам Кришна дает в Ведах, возродит свою изначальную, естественную склонность, тогда его жизнь непременно увенчается успехом.