Шримад-бхагаватам 5.13.10
Текст
тан-макшика̄бхир вйатхито вима̄нах̣
татра̄ти-кр̣ччхра̄т пратилабдхама̄но
бала̄д вилумпантй атха там̇ тато ’нйе
Пословный перевод
кархи сма чит—иногда; кшудра—ничтожные; раса̄н—сексуальные наслаждения; вичинван—ищущий; тат—тех женщин; макшика̄бхих̣—пчелами, то есть мужьями или же другими членами семьи; вйатхитах̣—удрученный; вима̄нах̣—оскорбляемый; татра—в том; ати—огромными; кр̣ччхра̄т—с трудностями (поскольку эти наслаждения требуют денег); пратилабдхама̄нах̣— получающий сексуальные удовольствия; бала̄т—насильно; вилумпанти—похищают; атха—затем; там—то (объект чувственного наслаждения, то есть женщину); татах̣—у него; анйе—другие (распутники).
Перевод
Ради мимолетного полового наслаждения человек ищет общества распутных женщин, и нередко ему приходится сносить оскорбления и побои от родственников этих женщин. Это все равно что пытаться набрать меда из улья и страдать от укусов пчел. А бывает, что он покупает женщину за немалые деньги, но какой-нибудь другой распутник отбивает или похищает у него этот объект наслаждений.
Комментарий
Мед диких пчел очень ценится, поэтому многие ходят за ним в лес, и зачастую пчелы нападают на таких людей и больно жалят. Подобно этому, те, кто не обладает сознанием Кришны, остаются в лесу материальной жизни, чтобы вкушать мед половых наслаждений. Распутный мужчина не довольствуется своей женой, ему нужно много женщин. Изо дня в день, невзирая на трудности, он ищет этот «мед», и случается, что родственники женщин нападают на такого человека и жестоко избивают его. Иногда ему удается подкупить их и получить возможность безнаказанно наслаждаться сексом, однако какой-нибудь другой распутник может похитить у него женщину или переманить, предложив ей что-нибудь получше. В лесу материального мира постоянно — как законными, так и незаконными способами — ведется эта охота за женщинами. Участникам Движения сознания Кришны запрещается вступать в половые отношения вне брака. Следуя этому правилу, преданные избавляют себя от множества неприятностей. Мужчина должен довольствоваться одной женщиной — своей законной женой. Без половых отношений вполне можно обойтись, но, если кто-то не может, ему позволяется удовлетворять свое вожделение с собственной женой. Тех же, кто распутничает, тем самым принося обществу беспокойства, ожидает суровое наказание.