Шримад-бхагаватам 5.11.10
Текст
висарга-ратй-артй-абхиджалпа-ш́илпа̄х̣
эка̄даш́ам̇ свӣкаран̣ам̇ мамети
ш́аййа̄м ахам̇ два̄даш́ам эка а̄хух̣
Пословный перевод
гандха—запах; а̄кр̣ти—форма; спарш́а—осязательное ощущение; раса—вкус; ш́рава̄м̇си—и звук; висарга—опорожнение кишечника; рати—половой акт; арти—передвижение; абхиджалпа— речь; ш́илпа̄х̣—хватание или выпускание; эка̄даш́ам—одиннадцатый; свӣкаран̣ам—принятие в качестве; мама—моего; ити—так; ш́аййа̄м—тело; ахам—я; два̄даш́ам—двенадцатый; эке—некоторые; а̄хух̣—говорят.
Перевод
Объектами органов познания являются звук, осязательное ощущение, форма, вкус и запах. Функции органов действия — это речь, прикасание, передвижение, опорожнение кишечника и половой акт. А одиннадцатый фактор заставляет живое существо думать: «Вот мое тело, моя семья, моя страна, мой народ» и т. д. Этот фактор деятельности ума называется ложным эго. Некоторые философы говорят, что этот фактор двенадцатый и что сферой его действия является тело.
Комментарий
У каждого из одиннадцати факторов своя сфера действия. С помощью носа мы воспринимаем запахи, с помощью глаз — формы, с помощью ушей — звуки. Так мы получаем знание об окружающем мире. Кармендрии — руки, ноги, рот, гениталии и прямая кишка — это органы, с помощью которых мы выполняем различные действия. А ложное эго, расширяя сферу своего влияния, заставляет живое существо думать: «Вот мое тело, моя семья, общество, страна» и т. д.