Шримад-бхагаватам 4.7.23
Текст
тат-теджаса̄ хата-ручах̣
санна-джихва̄х̣ са-са̄дхваса̄х̣
мӯрдхна̄ дхр̣та̄н̃джали-пут̣а̄
упатастхур адхокшаджам
санна-джихва̄х̣ са-са̄дхваса̄х̣
мӯрдхна̄ дхр̣та̄н̃джали-пут̣а̄
упатастхур адхокшаджам
Пословный перевод
тат-теджаса̄—ослепительным сиянием, исходящим от Его тела; хата-ручах̣—поблекшим сиянием; санна-джихва̄х̣—молчащие; са-са̄дхваса̄х̣—боясь Его; мӯрдхна̄—с головой; дхр̣та-ан̃джали- пут̣а̄х̣—прикоснулись руками к голове; упатастхух̣—молились; адхокшаджам—Адхокшадже, Верховной Личности Бога.
Перевод
Тело Нараяны излучало такое ослепительное сияние, что оно затмило сияние всех присутствовавших и заставило их замолчать. Преисполненные благоговейного трепета и почтения, полубоги дотронулись руками до головы и приготовились возносить молитвы Верховной Личности Бога, Адхокшадже.