Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.28.56

Текст

пан̃ча̄ра̄мам̇ нава-два̄рам
эка-па̄лам̇ три-кошт̣хакам
шат̣-кулам̇ пан̃ча-випан̣ам̇
пан̃ча-пракр̣ти стрӣ-дхавам

Пословный перевод

пан̃ча-а̄ра̄мам—пять садов; нава-два̄рам—девять ворот; эка— один; па̄лам—страж; три—три; кошт̣хакам—жилища; шат̣— шесть; кулам—семей; пан̃ча—пять; випан̣ам—торговых дворов; пан̃ча—пять; пракр̣ти—материальных элементов; стрӣ—женщина; дхавам—госпожа.

Перевод

В этом городе [материальном теле] пять садов, девять ворот, один страж, три жилища, шесть семей, пять торговых дворов, пять материальных элементов и одна женщина, хозяйка дома.