Шримад-бхагаватам 4.25.40
Текст
бхӯта̄на̄м а̄тманаш́ ча ха
кшемйам̇ ваданти ш́аран̣ам̇
бхаве ’смин йад гр̣ха̄ш́рамах̣
Пословный перевод
питр̣—предкам; дева—полубогам; р̣ши—мудрецам; мартйа̄на̄м—всему человечеству; бхӯта̄на̄м—бесчисленным живым существам; а̄тманах̣—себе; ча—также; ха—несомненно; кшемйам— приносит благо; ваданти—говорят; ш́аран̣ам—убежище; бхаве—в материальном мире; асмин—эта; йат—та, которая; гр̣ха-а̄ш́рамах̣—семейная жизнь.
Перевод
Женщина продолжала: По словам сведущих людей, семейная жизнь приносит радость не только самому домохозяину, но и его предкам, а также полубогам, великим мудрецам, святым людям и всем остальным. В этом ее благотворность.
Комментарий
Согласно Ведам, человек, родившийся в материальном мире, сразу оказывается в долгу перед очень многими. Он в долгу перед полубогами: повелителями Солнца и Луны, царем Индрой, Варуной и другими, — потому что они обеспечивают нас всем необходимым для жизни. Тепло, свет, воду и остальные дары природы мы получаем по милости полубогов. Кроме того, мы в долгу перед своими предками, благодаря которым мы получили материальное тело, собственность, разум и родились в определенном обществе, где нас окружают друзья и любимые. Мы в долгу перед всем обществом с его политическими и социальными структурами, а также перед животными: лошадьми, коровами, ослами, собаками и кошками. Таким образом, у того, кто, родившись в материальном мире, получил тело человека, огромное количество долгов, которые он обязан отдать. Человек, не отдавший эти долги, обрекает себя на дальнейшие страдания в круговороте рождений и смертей. Но грихамедхи, поглощенные материальной деятельностью, не знают, что, укрывшись под сенью лотосных стоп Мукунды, они тут же освободятся от всех своих долгов и обязательств. К сожалению, грихамедхи не проявляют никакого интереса к сознанию Кришны. Прахлада Махараджа говорит:
митхо ’бхипадйета гр̣ха-врата̄на̄м
Бхаг., 7.5.30
Гриха-врата означает то же, что и грихамедхи. Тот, кто считает, что нет ничего превыше сексуальных отношений, не способен понять смысл деятельности в сознании Кришны. Руководствуясь собственными соображениями, беря пример с других или прислушавшись к чьему-то совету, он пристращается к сексу и потому оказывается неспособным действовать в сознании Кришны.