Шримад-бхагаватам 4.24.55
Текст
сата̄м апи дура̄пайа̄
эка̄нта-бхактйа̄ ко ва̄н̃чхет
па̄да-мӯлам̇ вина̄ бахих̣
Пословный перевод
там—Тебе; дура̄ра̄дхйам—которому очень трудно поклоняться; а̄ра̄дхйа—поклоняясь; сата̄м апи—даже самым возвышенным личностям; дура̄пайа̄—очень трудно достичь; эка̄нта—чистым; бхактйа̄—преданным служением; ках̣—какой человек; ва̄н̃чхет—захочет; па̄да-мӯлам—лотосные стопы; вина̄—без; бахих̣—посторонние.
Перевод
О мой Господь, получить доступ к чистому преданному служению трудно даже тем, кто уже освободился из материального плена, но удовлетворить Тебя можно, только занимаясь преданным служением. Так станет ли человек, действительно стремящийся к совершенству, помышлять о других методах самоосознания?
Комментарий
Словом сата̄м называют трансценденталистов. Трансценденталисты делятся на три категории, а именно на гьяни, йогов и бхакт. Из них бхакты считаются самыми достойными для того, чтобы приблизиться к Верховной Личности Бога. В этом стихе подчеркивается, что только люди, чуждые преданному служению, не станут искать лотосных стоп Господа. Глупцы иногда заявляют, что Бога можно постичь любыми методами, будь то карма- йога, гьяна-йога, дхьяна-йога и т.д., но в данном стихе ясно сказано, что обрести милость Господа можно, только занимаясь бхакти- йогой. Особенно важным в этом стихе является слово дура̄ра̄дхйа. Достичь лотосных стоп Господа с помощью любого другого метода, кроме бхакти-йоги, очень трудно.