Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.18.20

Текст

анйе ча ма̄йино ма̄йа̄м
антардха̄на̄дбхута̄тмана̄м
майам̇ пракалпйа ватсам̇ те
дудухур дха̄ран̣а̄майӣм

Пословный перевод

анйе—другие; ча—также; ма̄йинах̣—маги, мистики; ма̄йа̄м—магические силы; антардха̄на—исчезновение; адбхута—чудесные; а̄тмана̄м—тела; майам—демона по имени Майя; пракалпйа—сделав; ватсам — теленком; те — они; дудухух̣ — надоили; дха̄ран̣а̄- майӣм—вызываемые усилием воли.

Перевод

Обитатели планет, известных под названием Кимпурушалоки, превратив в теленка демона Майю, выдоили из Земли такие мистические силы, которые дают их обладателю возможность внезапно исчезать из поля зрения окружающих и появляться вновь, но уже в ином облике.

Комментарий

Обитатели Кимпурушалоки славятся своими мистическими способностями: они могут творить такие чудеса, которые трудно даже представить. Обитатели этих планет способны делать все, что пожелают, они могут исполнить любую свою прихоть. Такие способности также относятся к числу мистических. Обладание ими называется ишитой. Демоны, как правило, обретают мистические способности, занимаясь йогой. В Дашама-скандхе, Десятой песни «Шримад-Бхагаватам», рассказывается о том, как демоны появлялись перед Кришной, принимая всевозможные причудливые формы. Так, Бакасура предстал перед Кришной и Его друзьями-пастушками в облике гигантского журавля. Когда Кришна находился на земле, Ему приходилось сражаться со многими демонами, которые обладали чудесными мистическими силами Кимпурушалоки. В отличие от обитателей Кимпурушалоки, наделенных такими способностями от рождения, жители Земли развивают в себе эти мистические способности, практикуя различные виды йоги.