Шримад-бхагаватам 4.14.44
Текст
ка̄ка-кр̣шн̣о ’тихрасва̄н̇го
храсва-ба̄хур маха̄-ханух̣
храсва-па̄н нимна-на̄са̄гро
ракта̄кшас та̄мра-мӯрдхаджах̣
храсва-ба̄хур маха̄-ханух̣
храсва-па̄н нимна-на̄са̄гро
ракта̄кшас та̄мра-мӯрдхаджах̣
Пословный перевод
ка̄ка-кр̣шн̣ах̣—черный как ворон; ати-храсва—очень маленькие; ан̇гах̣—части его тела; храсва—короткие; ба̄хух̣—его руки; маха̄— большие; ханух̣—его челюсти; храсва—короткие; па̄т—его ноги; нимна—приплюснутый; на̄са-аграх̣—кончик его носа; ракта—красноватые; акшах̣—его глаза; та̄мра—цвета меди; мӯрдха- джах̣—его волосы.
Перевод
Человека, родившегося из бедер Вены, назвали Бахукой. Кожа его была черна, как вороново крыло. Все члены его тела были очень маленькими, руки и ноги — короткими, а челюсти — огромными. Кроме того, у него был приплюснутый нос, красноватые глаза и медно-рыжие волосы.