Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.28.17

Текст

апӣчйа-дарш́анам̇ ш́аш́ват
сарва-лока-намаскр̣там
сантам̇ вайаси каиш́оре
бхр̣тйа̄нуграха-ка̄тарам

Пословный перевод

апӣчйа-дарш́анам — поражающего взор Своей красотой; ш́аш́ват — вечного; сарва-лока — для всех обитателей каждой из планет вселенной; намах̣-кр̣там — объект поклонения; сантам — находящегося; вайаси — в юности; каиш́оре — в отрочестве; бхр̣тйа — Своих преданных; ануграха — благословить; ка̄тарам — желающего.

Перевод

Господь неизменно прекрасен, и Ему поклоняются все обитатели бесчисленных планет вселенной. Он вечно юн и всегда готов даровать преданным Свои благословения.

Комментарий

Слово сарва-лока-намаскр̣там значит, что Господу поклоняются обитатели всех планет. Планетам материального и духовного мира нет числа, и на каждой из них обитает бесчисленное множество живых существ, которые поклоняются Господу, ибо Ему поклоняются все, кроме имперсоналистов. Верховный Господь неотразимо прекрасен. Здесь нужно обратить внимание на слово ш́аш́ват. Не следует думать, будто Господь кажется прекрасным Своим преданным, но в конечном счете является безличным. Ш́аш́ват значит «существующий вечно». Его красота нетленна. Господь вечно прекрасен и вечно юн. В «Брахма-самхите» (5.33) также сказано: адваитам ачйутам ана̄дим ананта-рӯпам а̄дйам̇ пура̄н̣а-пурушам̇ нава-йауванам̇ ча. Будучи изначальной личностью, единственным источником всего сущего, Господь тем не менее никогда не стареет. Он вечно остается цветущим юношей.

На лице Господа всегда написана готовность явить преданным милость и даровать им благословения, но на все просьбы непреданных Господь отвечает молчанием. В «Бхагавад-гите» сказано, что Господь одинаково относится ко всем живым существам, ибо Он — Верховная Личность Бога, а все живые существа — Его дети, но к тем, кто занимается преданным служением, Он проявляет особую благосклонность. Это же подтверждает и данный стих: Господь всегда готов оказать милость Своим преданным. Как преданные всегда желают служить Верховной Личности Бога, так и Господь всегда стремится даровать чистым преданным Свои благословения.