Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.23.29

Текст

бхӯшан̣а̄ни пара̄рдхйа̄ни
варӣйа̄м̇си дйуманти ча
аннам̇ сарва-гун̣опетам̇
па̄нам̇ чаива̄мр̣та̄савам

Пословный перевод

бхӯшан̣а̄ни — украшения; пара-ардхйа̄ни — самые дорогие; варӣйа̄м̇си — великолепные; дйуманти — прекрасные; ча — и; аннам — пищу; сарва-гун̣а — всеми самыми лучшими качествами; упетам — обладающие; па̄нам — напитки; ча — и; эва — также; амр̣та — сладкий; а̄савам — пьянящий.

Перевод

После этого девушки надели на нее чудесные украшения из драгоценных камней, излучавших яркое сияние. Затем они поднесли ей изысканные блюда, которые отличались самыми лучшими качествами, и сладкий пьянящий напиток а̄савам.

Комментарий

А̄савам — одно из аюрведических лекарств, а не вино. Он представляет собой настой лекарственных трав, который улучшает обмен веществ и обладает общеукрепляющим действием.