Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.17.26

Текст

са варша-пӯга̄н удадхау маха̄-балаш́
чаран махормӣн̃ чхвасанерита̄н мухух̣
маурвйа̄бхиджагхне гадайа̄ вибха̄варӣм
а̄седива̄м̇с та̄та пурӣм̇ прачетасах̣

Пословный перевод

сах̣ — он; варша-пӯга̄н — много лет; удадхау — в океане; маха̄-балах̣ — могучий; чаран — передвигаясь; маха̄-ӯрмӣн — огромные волны; ш́васана — ветром; ӣрита̄н — поднятые; мухух̣ — снова и снова; маурвйа̄ — железной; абхиджагхне — крушил; гадайа̄ — палицей; вибха̄варӣм — Вибхавари; а̄седива̄н — достиг; та̄та — дорогой Видура; пурӣм — столицы; прачетасах̣ — Варуны.

Перевод

Много лет могучий Хираньякша носился по океану, своей железной палицей сокрушая встававшие на его пути огромные волны, пока наконец не достиг Вибхавари, столицы Варуны.

Комментарий

Варуна — это полубог, повелевающий водной стихией; его столица, Вибхавари, находится в подводном царстве.