Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ

Шримад-бхагаватам 10.43.3

Текст

баддхва̄ парикарам̇ ш́аурих̣
самухйа кут̣ила̄лака̄н
ува̄ча хастипам̇ ва̄ча̄
мегха-на̄да-габхӣрайа̄

Пословный перевод

баддхва̄ — подвязав; парикарам — Свою одежду; ш́аурих̣ — Господь Кришна; самухйа — связав; кут̣ила — волнистые; алака̄н — локоны Своих волос; ува̄ча — Он сказал; хасти-пам — погонщику слонов; ва̄ча̄ — словами; мегха — тучи; на̄да — звук; габхӣрайа̄ — низкий.

Перевод

Затянув Свою одежду как следует и связав волнистые волосы в узел, Господь Кришна обратился к погонщику слонов со словами, напоминавшими грохотание туч.

Комментарий

Очевидно, что Господь Кришна готовился к сражению. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, Господь снял Свою верхнюю одежду, затянул потуже пояс и завязал волосы в узел.