Шримад-бхагаватам 10.13.30
Текст
са го-враджо ’тйа̄тмапа-дурга-ма̄ргах̣
дви-па̄т какуд-грӣва уда̄сйа-пуччхо
’га̄д дхун̇кр̣таир а̄сру-пайа̄ джавена
Пословный перевод
др̣шт̣ва̄ — увидев (внизу своих телят); атха — затем; тат-снеха- ваш́ах̣ — испытывающее сильный прилив любви к телятам; асмр̣та- а̄тма̄ — не помнящее себя; сах̣ — то; го-враджах̣ — стадо коров; ати-а̄тма-па-дурга-ма̄ргах̣ — из-за прилива нежности к телятам убежавшее от пастухов, хотя спуск был неровным и трудным; дви- па̄т — бегущее галопом; какут-грӣвах̣ — раскачивающее горбами и шеями; уда̄сйа-пуччхах̣ — задравшее головы и хвосты; ага̄т — пришли; хун̇кр̣таих̣ — с оглушительным мычанием; а̄сру-пайа̄х̣ — льющее из вымени молоко; джавена — стремительно.
Перевод
Когда коровы увидели с вершины холма Говардхана своих телят, их охватила такая любовь к этим телятам, что они стремглав понеслись к ним, забыв и пастухов, и самих себя. Не обращая внимания на крутой каменистый спуск, громко мыча, они бежали с такой скоростью, что казалось, будто у каждой из них всего одна пара ног. Коровы, у которых из полного вымени лилось молоко, голова и хвост были подняты, а горб раскачивался вместе с шеей, мчались к своим телятам, чтобы накормить их.
Комментарий
Обычно телят пасут отдельно от коров. Взрослые пастухи заботятся о коровах, а дети присматривают за телятами. Однако на этот раз, как только коровы увидели у подножия Говардханы своих телят, они забыли обо всем на свете. Коровы опрометью бросились к телятам и всю дорогу бежали с выпрямленными хвостами так быстро, что их задние ноги как будто соединились с передними.