Шримад-бхагаватам 1.6.38
Текст
йат-кӣртим̇ ш́а̄рн̇гадханванах̣
га̄йан ма̄дйанн идам̇ тантрйа̄
рамайатй а̄турам̇ джагат
Пословный перевод
ахо — слава; деварших̣ — мудрецу среди богов; дханйах̣ — полный успех; айам йат — тому, кто; кӣртим — славу; ш́а̄рн̇га-дханванах̣ — Личности Бога; га̄йан — воспевая; ма̄дйан — наслаждаясь; идам — этим; тантрйа̄ — при помощи инструмента; рамайати — оживляет; а̄турам — страдающий; джагат — мир.
Перевод
Слава и удача Шриле Нараде Муни, ибо он прославляет деяния Личности Бога, получая от этого радость сам и воодушевляя все страждущие души вселенной!
Комментарий
Шри Нарада Муни играет на своем инструменте, чтобы прославить трансцендентные деяния Господа и утешить все страдающие живые существа во вселенной. В этой вселенной нет счастливых. То, что здесь принимается за счастье, — лишь иллюзия майи. Иллюзорная энергия Господа так сильна, что даже свинья, которая питается отвратительными экскрементами, испытывает счастье. В материальном мире никто не может быть по- настоящему счастлив. Шрила Нарада Муни странствует повсюду, чтобы просвещать страждущих обитателей этого мира. Его миссия — вернуть их домой, обратно к Богу. Это миссия всех истинных преданных Господа, следующих по стопам этого великого мудреца.
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к шестой главе Первой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Беседа Нарады и Вьясадевы».