Шримад-бхагаватам 1.4.14
Текст
тр̣тӣйе йуга-парйайе
джа̄тах̣ пара̄ш́ара̄д йогӣ
ва̄савйа̄м̇ калайа̄ харех̣
Пословный перевод
сӯтах̣ — Сута Госвами; ува̄ча — сказал; два̄паре — во вторую эпоху; саманупра̄пте — при явлении; тр̣тӣйе — третья; йуна — эпоха; парйайе — вместо; джа̄тах̣ — был зачат; пара̄ш́ара̄т — Парашарой; йогӣ — великий мудрец; ва̄савйа̄м — в лоне дочери Васу; калайа̄ — в полной части; харех̣ — Личности Бога.
Перевод
Сута Госвами сказал: Когда вторая эпоха перекрыла третью, Сатьявати, дочь Васу, родила Парашаре Муни великого мудреца [Вьясадеву].
Комментарий
Хронология чередования четырех эпох такова: Сатья, Двапара, Трета и Кали. Но иногда они перекрывают друг друга. Во времена правления Вайвасваты Ману это случилось в двадцать восьмом цикле четырех эпох: третья эпоха наступила раньше второй. Именно в эту эпоху нисходит Господь Шри Кришна, что и явилось причиной некоторых изменений. Матерью великого мудреца была Сатьявати, дочь Васу (рыбака), а его отцом — великий Парашара Муни. Такова история появления на свет Вьясадевы. Каждая эпоха делится на три периода, называемые сандхйа. Вьясадева появился в третьей сандхйе этой особой эпохи.