Шримад-бхагаватам 1.15.15
Текст
ра̄джанйа-варйа-ратха-ман̣д̣ала-ман̣д̣ита̄су
агречаро мама вибхо ратха-йӯтхапа̄на̄м
а̄йур мана̄м̇си ча др̣ш́а̄ саха оджа а̄рччхат
Пословный перевод
йах̣ — это Он один; бхӣшма — Бхишма; карн̣а — Карна; гуру — Дроначарья; ш́алйа — Шалья; чамӯшу — среди фаланг воинов; адабхра — огромной; ра̄джанйа-варйа — великие принцы; ратха-ман̣д̣ала — цепь колесниц; ман̣д̣ита̄су — украшенных; агречарах̣ — выехав вперед; мама — меня; вибхо — о великий царь; ратха-йӯтха-па̄на̄м — все колесничие; а̄йух̣ — срок жизни или кармическая деятельность; мана̄м̇си — взлетов ума; ча — также; др̣ш́а̄ — взглядом; сахах̣ — могущество; оджах̣ — сила; а̄рччхат — лишил.
Перевод
Именно Он сократил жизнь каждого и на поле битвы лишил бодрости духа и способности размышлять огромную фалангу воинов, построенную Кауравами во главе с Бхишмой, Карной, Дроной, Шальей и другими. Они были построены по всем правилам военного искусства, так что этого было вполне достаточно для победы, но, продвигаясь вперед, Он [Господь Шри Кришна] сделал все это.
Комментарий
Абсолютная Личность Бога, Господь Шри Кришна распространяет Себя посредством Своей полной части, Параматмы, находящейся в сердце каждого, и таким образом управляет каждым, давая память, забвение, знание, лишая разума и направляя всю прочую психическую деятельность (Б.-г., 15.15). Как Верховный Господь Он может увеличить или уменьшить продолжительность жизни живого существа. Таким образом, Господь направлял ход битвы на Курукшетре в соответствии со Своим планом. Ему нужна была эта битва, чтобы утвердить Юдхиштхиру императором этой планеты, и, чтобы облегчить выполнение этой трансцендентной задачи, Он Своей всесильной волей убил всех, кто оказался в противоположном лагере. Противная сторона обладала огромной военной мощью, которую подкрепляли такие великие военачальники, как Бхишма, Дрона и Шалья, и Арджуна физически не смог бы выиграть битву, если бы Господь не помогал ему различными тактическими приемами. Такими тактическими приемами обычно пользуется каждый государственный деятель, даже в современных войнах, но все они осуществляются на материальном уровне с помощью усиленного шпионажа, военных хитростей и дипломатических маневров. Но Арджуна был любящим преданным Господа, поэтому Господь Сам осуществил все это, так что самому Арджуне не пришлось ни о чем беспокоиться. Таков путь преданного служения Господу.