Шримад-бхагаватам 1.14.12
Текст
ш́иваишодйантам а̄дитйам
абхираутй анала̄нана̄
ма̄м ан̇га са̄рамейо ’йам
абхиребхатй абхӣруват
абхираутй анала̄нана̄
ма̄м ан̇га са̄рамейо ’йам
абхиребхатй абхӣруват
Пословный перевод
ш́ива̄ — шакал; эша̄ — этот; удйантам — восходящее; а̄дитйам — на солнце; абхи — к; раути — воет; анала — огонь; а̄нана̄ — лицо; ма̄м — на меня; ан̇га — о Бхима; са̄рамейах̣ — собака; айам — эта; абхиребхати — лает на; абхӣру-ват — без страха.
Перевод
Взгляни, о Бхима, как шакалиха воет на восходящее солнце и изрыгает огонь, а собака без всякого страха лает на меня.
Комментарий
Таковы лишь некоторые из недобрых знамений, предвещающих неприятности в ближайшем будущем.