Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 8.85

Текст

пӯрва-пӯрва-расера гун̣а — паре паре хайа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа

Пословный перевод

пӯрва-пӯрва — каждой предыдущей; расера — расы; гун̣а — качества; паре паре — в каждой последующей; хайа — есть; дуи-тина — два, (а затем) три; ган̣ане — при подсчете; пан̃ча — пяти; парйанта — до; ба̄д̣айа — <&> возрастает.

Перевод

«От одной расы к другой можно видеть их постепенное развитие. В каждой последующей расе проявляются качества предыдущей, поэтому в разных расах присутствует два, три, четыре или же все пять совершенных качеств».