Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.69

Текст

апи самбха̄вана̄-праш́на-ш́ан̇ка̄-гарха̄-самуччайе
татха̄ йукта-пада̄ртхешу
ка̄ма-ча̄ра-крийа̄су ча

Пословный перевод

апи — слово апи; самбха̄вана̄ — возможность; праш́на — вопрос; ш́ан̇ка̄ — сомнения; гарха̄ — порицание; самуччайе — совокупность; татха̄ — так же как; йукта-пада-артхешу — правильное применение вещей; ка̄ма-ча̄ра-крийа̄су — причуда; ча — и.

Перевод

„Слово апи указывает на возможность, вопрос, сомнение, порицание, совокупность, правильное использование и причуду“.

Комментарий

Это еще одна цитата из «Вишва-пракаши».