Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 22.16
Текст
теша̄м̇ джа̄та̄ майи на карун̣а̄ на трапа̄ нопаш́а̄нтих̣
утср̣джйаита̄н атха йаду-пате са̄мпратам̇ лабдха-буддхис
тва̄м а̄йа̄тах̣ ш́аран̣ам абхайам̇ ма̄м̇ нийун̇кшва̄тма-да̄сйе
Пословный перевод
ка̄ма-а̄дӣна̄м — моих господ: вожделения, гнева, жадности, иллюзии и зависти; кати — сколь много; на — не; катидха̄ — всевозможными способами; па̄лита̄х̣ — подчиненный; дух-нидеш́а̄х̣ — бесстыдным приказаниям; теша̄м — ими; джа̄та̄ — порожденная; майи — мне; на — не; карун̣а̄ — милость; на — не; трапа̄ — стыд; на — не; упаш́а̄нтих̣ — желание прекратить; утср̣джйа — оставление; эта̄н — все это; атха — посредством этого; йаду-пате — о лучший из рода Яду; са̄мпратам — теперь; лабдха-буддхих̣ — обретя разум; тва̄м — Ты; а̄йа̄тах̣ — прибег; ш́аран̣ам — который есть прибежище; абхайам — бесстрашного; ма̄м — меня; нийун̇кшва — пожалуйста, займи; а̄тма-да̄сйе — в служении Тебе.
Перевод
„О мой Господь! Похоть и ее свита без конца помыкают мной. И хотя я верно служил этим господам, исполняя все их желания, никакой милости от них я не видел. Мне не стыдно было служить им, и я даже не пытался уйти от них. О Господь, о повелитель рода Яду, недавно мой разум пробудился, и я решил покинуть их. Благодаря духовному разуму я сейчас отказываюсь подчиняться их приказам. Я пришел к Тебе, чтобы вручить себя в надежде обрести бесстрашие у лотоса Твоих стоп. Окажи мне милость — займи меня служением Тебе и спаси меня“.
Комментарий
Этот стих также вошел в «Бхакти-расамрита-синдху» (3.2.35). Когда мы повторяем маха-мантру Харе Кришна, мы тем самым говорим: «Харе! О энергия Господа! О мой Господь Кришна!» Мы просто обращаемся к Господу и Его духовной энергии: к Радхе и Кришне, Сите и Раме или Лакшми и Нараяне. Преданные всегда молятся Господу и Его внутренней энергии (супруге), чтобы те заняли их трансцендентным любовным служением. Когда обусловленная душа получает доступ к своей истинной духовной энергии и полностью предается лотосным стопам Господа, она ищет возможность служить Богу, ибо служение Богу — естественное состояние живого существа.