Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 18.119

Текст

мр̣га-мада вастре ба̄ндхе, табу на̄ лука̄йа
‘ӣш́вара-свабха̄ва’ тома̄ра д̣ха̄ка̄ на̄хи йа̄йа

Пословный перевод

мр̣га-мада — олений мускус; вастре — в ткань; ба̄ндхе — заворачивает; табу — тем не менее; на̄ — не; лука̄йа — спрятанный; ӣш́вара-свабха̄ва — качества Верховной Личности Бога; тома̄ра — Твои; д̣ха̄ка̄ на̄хи йа̄йа — невозможно скрыть.

Перевод

«Как аромат оленьего мускуса невозможно скрыть, завернув его в ткань, так и присущие Тебе качества Верховной Личности Бога невозможно скрыть ничем».