Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 15.177
Текст
та̄ра эка ра̄и-на̄ш́е ха̄ни на̄хи ма̄ни
аичхе эка ан̣д̣а-на̄ш́е кр̣шн̣ера на̄хи ха̄ни
аичхе эка ан̣д̣а-на̄ш́е кр̣шн̣ера на̄хи ха̄ни
Пословный перевод
та̄ра — его; эка — одного; ра̄и-на̄ш́е — при исчезновении горчичного семени; ха̄ни — потеря; на̄хи — не; ма̄ни — заметна; аичхе — так же; эка — одной; ан̣д̣а — вселенной; на̄ш́е — при исчезновении; кр̣шн̣ера — для Кришны; на̄хи ха̄ни — нет потери.
Перевод
«Если одно из миллионов горчичных семян, находящихся в этом горшке, исчезнет, потеря будет невелика. Подобно этому, если исчезнет одна вселенная, Господь Кришна даже не обратит на это внимания».