Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 14.150

Текст

мукха а̄ччха̄дийа̄ каре кевала родана
ка̄нтера прийа-ва̄кйа ш́уни’ хайа парасанна

Пословный перевод

мукха а̄ччха̄дийа̄ — закрыв лицо; каре — издает; кевала — только; родана — плач; ка̄нтера — возлюбленного; прийа-ва̄кйа — нежные слова; ш́уни’ — заслышав; хайа — становится; парасанна — довольной.

Перевод

«Очарованная героиня просто закрывает лицо и плачет не переставая. Но нежные слова возлюбленного сразу делают ее счастливой».