Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 11.57
Текст
а̄лин̇гана карибена тома̄йа ‘ваишн̣ава’ джа̄ни’
Пословный перевод
ба̄хйа-джн̃а̄на на̄хи — отсутствует способность сознавать окружающее; се-ка̄ле — в то время; кр̣шн̣а-на̄ма ш́уни’ — услышав святое имя Господа Кришны; а̄лин̇гана карибена — обнимет; тома̄йа — тебя; ваишн̣ава джа̄ни’ — признав вайшнавом.
Перевод
«Господа Шри Чайтанью Махапрабху охватит экстаз любви к Богу, и Он утратит способность сознавать окружающее. Тогда, услышав, как ты читаешь эти главы „Шримад-Бхагаватам“, Господь обнимет тебя, признав тебя чистым вайшнавом».
Комментарий
Вайшнав всегда готов помочь другому вайшнаву постичь Абсолютную Истину. Сарвабхаума Бхаттачарья понимал, что царь — чистый вайшнав. Царь постоянно думал о Шри Чайтанье Махапрабху, и Бхаттачарья хотел помочь ему встретиться с Господом. Вайшнав всегда полон сочувствия, особенно если он видит, что будущий преданный преисполнен решимости (дридха-врата). Вот почему Бхаттачарья согласился помочь царю.