Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 1.33
Текст
мӯд̣ха адхама-джанере тен̇хо карила̄ ниста̄ра
Пословный перевод
на̄на̄ ш́а̄стра — разные священные писания; а̄ни’ — собрав; каила̄ — извлекли; бхакти-грантха — книг о преданном служении; са̄ра — суть; мӯд̣ха — негодяев; адхама-джанере — и падших; тен̇хо — они; карила̄ ниста̄ра — спасли.
Перевод
Как Рупа Госвами, так и Санатана Госвами принесли с собой во Вриндаван различные священные писания. Выделив их суть, братья изложили ее в своих многочисленных трактатах о преданном служении. Так они спасли всех негодяев и грешников.
Комментарий
В одной из песен Шрилы Шринивасы Ачарьи есть такие слова:
лока̄на̄м̇ хита-ка̄рин̣ау три-бхуване ма̄нйау ш́аран̣йа̄карау
ра̄дха̄-кр̣шн̣а-пада̄равинда-бхаджана̄нандена матта̄ликау
ванде рӯпа-сана̄танау рагху-йугау ш́рӣ-джӣва гопа̄лакау
Под руководством Шрилы Рупы Госвами и Шрилы Санатаны Госвами шестеро Госвами изучили разные ведические писания и выделили их суть — преданное служение Господу. Это означает, что все Госвами создавали свои многочисленные произведения о преданном служении на основе ведических писаний. Преданное служение — это не пустая сентиментальность. Оно представляет собой суть всего ведического знания, что подтверждает «Бхагавад-гита» (15.15): ведаиш́ ча сарваир ахам эва ведйах̣. Цель всех ведических писаний — постичь Кришну. И Шрила Рупа и Санатана Госвами, приводя свидетельства из многочисленных ведических писаний, объяснили, как можно постичь Кришну с помощью преданного служения. Госвами изложили это так доступно, что даже нечестивцы и безнадежные глупцы могут спастись, преданно служа Господу под их руководством.