Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 8.9
Текст
чаитанйа на̄ ма̄ниле таичхе даитйа та̄ре джа̄ни
Пословный перевод
кр̣шн̣а — Господа Кришну; на̄хи — не; ма̄не — признает; та̄те — тогда; даитйа — демоном; кари’ ма̄ни — считаем; чаитанйа — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; на̄ — не; ма̄ниле — признал; таичхе — так же; даитйа — демоном; та̄ре — его; джа̄ни — считаем.
Перевод
Кто не считает Кришну Верховной Личностью Бога, тот, несомненно, демон. Подобно этому любой, кто не признает в Шри Чайтанье Махапрабху Кришну, того же Верховного Господа, также является демоном.
Комментарий
Такие цари прошлого, как Джарасандха, старательно совершали ведические ритуалы, щедро раздавали пожертвования, хорошо исполняли обязанности кшатриев, обладали всеми кшатрийскими добродетелями и даже были привержены брахманской культуре, однако не признавали Кришну Верховной Личностью Бога. Джарасандха много раз нападал на Кришну и, разумеется, каждый раз терпел поражение. Любой, кто, подобно Джарасандхе, совершает ведические обряды, но не считает Кришну Верховной Личностью Бога, также является асуром, или демоном. Подобно этому, демоном является всякий, кто не признает Шри Чайтанью Махапрабху Самим Кришной. Таково заключение авторитетных священных писаний. Следовательно, так называемая преданность Гаурасундаре без преданного служения Кришне, равно как и мнимая кришна-бхакти без преданного служения Гаурасундаре, суть деятельность, ничего общего с преданным служением не имеющая. Тот, кто желает обрести успех на пути сознания Кришны, должен иметь совершенно ясное представление как о личности Гаурасундары, так и о личности Кришны. Знать личность Гаурасундары — значит знать тех, чьи имена составляют мантру