Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.87
Текст
кр̣шн̣а-ва̄н̃чха̄-пӯрти-рӯпа каре а̄ра̄дхане
атаэва ‘ра̄дхика̄’ на̄ма пура̄н̣е ва̄кха̄не
атаэва ‘ра̄дхика̄’ на̄ма пура̄н̣е ва̄кха̄не
Пословный перевод
кр̣шн̣а-ва̄н̃чха̄ — желании Господа Кришны; пӯрти-рӯпа — та, чья природа — исполнять; каре а̄ра̄дхане — поклоняется; атаэва — поэтому; ра̄дхика̄ — Шримати Радхика; на̄ма — именуемая; пура̄н̣е — в Пуранах; ва̄кха̄не — в описании.
Перевод
Она поклоняется Господу Кришне, исполняя Его желания. Поэтому Пураны называют Ее Радхика.
Комментарий
Имя «Радха» происходит от слова а̄ра̄дхана, что означает «поклонение». Поэтому ту, которая в поклонении Кришне превосходит остальных, по праву называют Радхикой, лучшей из всех, кто служит Кришне.