Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 3.12
Текст
врадже крӣд̣а̄ каре кр̣шн̣а према̄вишт̣а хан̃а̄
Пословный перевод
да̄са — слуг; сакха̄ — друзей; пита̄-ма̄та̄ — отца и мать; ка̄нта̄-ган̣а — возлюбленных; лан̃а̄ — приняв; врадже — во Врадже; крӣд̣а̄ каре — проводит игры; кр̣шн̣а — Господь Кришна; према-а̄вишт̣а — поглощенный любовью; хан̃а̄ — став.
Перевод
Поглощенный такой трансцендентной любовью, Господь Шри Кришна наслаждается во Врадже общением со Своими слугами, друзьями, родителями и возлюбленными.
Комментарий
Шри Кришна, Абсолютная Личность Бога, приходит в этот мир с определенной целью. В «Бхагавад-гите» сказано: тот, кто постиг тайну нисшествия Шри Кришны и кому ведома природа Его разнообразных деяний, немедленно обретает освобождение и со смертью материального тела навсегда избавляется от необходимости рождаться в этом мире. Иными словами, тот, кто по-настоящему понял Кришну, достигает совершенства жизни. Несовершенство жизни мы познаем в материальном мире, вступая с его обитателями в пять видов взаимоотношений: нейтральные, отношения слуги и господина, дружеские, родительские и отношения супругов или влюбленных. Эти отношения, которыми мы наслаждаемся в материальном мире, представляют собой лишь искаженное отражение трансцендентных отношений с Абсолютной Личностью Бога в духовном мире. Именно эта Абсолютная Личность, Шри Кришна, приходит на землю, чтобы возродить пять форм вечных отношений. Чтобы показать людям всю привлекательность взаимоотношений с Господом и отвлечь их от имитации этих отношений в материальном мире, Шри Кришна являет на земле божественные игры, которым Он вечно предается во Врадже. Затем, явив их во всей полноте, Господь возвращается в Свою обитель.