Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 17.280
Текст
иха̄ чха̄д̣и’ кр̣шн̣а йади хайа анйа̄ка̄ра
гопика̄ра бха̄ва на̄хи йа̄йа никат̣а та̄ха̄ра
гопика̄ра бха̄ва на̄хи йа̄йа никат̣а та̄ха̄ра
Пословный перевод
иха̄ — это; чха̄д̣и’ — оставив; кр̣шн̣а — Кришна; йади — если; хайа — принимает; анйа-а̄ка̄ра — другой образ; гопика̄ра — гопи; бха̄ва — экстаз; на̄хи — не; йа̄йа — появляется; никат̣а — около; та̄ха̄ра — того (образа).
Перевод
Если Господь Кришна скроет Свой изначальный образ и примет какой-то другой образ Вишну, то Его близость не будет вызывать у гопи то же самое экстатическое настроение.