Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 17.185

Текст

аичхе йади пунах̣ кара, табе на̄ сахиму
савам̇ш́е тома̄ре ма̄ри йавана на̄ш́иму

Пословный перевод

аичхе — такое; йади — если; пунах̣ — снова; кара — сделаешь; табе — тогда; на̄ сахиму — не потерплю; са-вам̇ш́е — вместе со всей семьей; тома̄ре — тебя; ма̄ри — убив; йавана — мясоедов; на̄ш́иу — уничтожу.

Перевод

«Но если это повторится снова, Я тебя не пощажу. Я уничтожу тебя, всю твою семью и всех мясоедов».