Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 16.73

Текст

ш́абда̄лан̇ка̄ра — тина-па̄де а̄чхе анупра̄са
‘ш́рӣ-лакшмӣ’ ш́абде ‘пунар-уктавад-а̄бха̄са’

Пословный перевод

ш́абда-алан̇ка̄ра — звуковые украшения; тина-па̄де — в трех строках; а̄чхе — есть; анупра̄са — аллитерация; ш́рӣ-лакшмӣ-ш́абде — в словосочетании ш́рӣ-лакшми; пунар-укта-ват — повторения; а̄бха̄са — признак.

Перевод

«В трех строках встречается звуковое украшение — аллитерация. Сочетание же слов ш́рӣ и лакшмӣ имеет оттенок тавтологии, что в данном случае тоже является украшением».