Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 14.94

Текст

ката дине миш́ра путрера ха̄те кхад̣и дила
алпа дине два̄даш́а-пхала̄ акшара ш́икхила

Пословный перевод

ката дине — спустя несколько дней; миш́ра — Джаганнатха Мишра; путрера — Своего сына; ха̄те — в руку; кхад̣и — мел; дила — вложил; алпа — через несколько; дине — дней; два̄даш́а-пхала̄ — двенадцать комбинаций слогов; акшара — слоги; ш́икхила — выучил.

Перевод

Несколько дней спустя Джаганнатха Мишра провел обряд хате кхади и приступил к обучению сына. Всего за несколько дней Господь выучил все буквы и их сочетания.

Комментарий

К двенадцати пхалам, или составным буквам, относятся репха, мурдханья (церебральные), н̣а, дантавья (зубные), на, ма, йа, ра, ла, ва, р̣, Р̣̄, л̣ и л̣- . Хате кхади — это обряд начала обучения. Когда мальчику исполняется пять-шесть лет, в благоприятный день под названием видьярамбха проводится обряд начала обучения ребенка, во время которого поклоняются Вишну, после чего учитель дает ребенку длинный кусок мела. Затем, водя рукой ученика, он учит его писать буквы (а, а̄ и т.д.) по образцу больших букв, написанных на полу. Когда ребенок научится сносно писать простые буквы, ему дают грифельную доску, и он продолжает свое начальное образование до тех пор, пока не научится писать упомянутые выше двухбуквенные сочетания пхала.