Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 14.68
Текст
ш́лока пад̣и’ та̄н̇ра бха̄ва ан̇гӣка̄ра каила̄
Пословный перевод
прабху — Господь; та̄н̇ра — Ее; пӯджа̄ — поклонение; па̄н̃а̄ — приняв; ха̄сите — улыбаться; ла̄гила̄ — стал; ш́лока пад̣и’ — процитировав одну шлоку; та̄н̇ра — Ее; бха̄ва — настроение; ан̇гӣка̄ра каила̄ — принял.
Перевод
Когда Лакшми почтила Его, Господь с улыбкой на устах произнес стих из «Шримад-Бхагаватам», приняв тем самым выраженные Ею чувства.
Комментарий
Господь процитировал двадцать пятый стих из двадцать второй главы Десятой песни «Шримад-Бхагаватам». Гопи поклонялись богине Дурге, или Катьяяни, в сердце желая получить Господа Кришну в мужья. Кришна, будучи Параматмой, узнал о пылком желании гопи и потому устроил лилу, получившую название вастра-харана. Когда гопи пошли к Ямуне, чтобы совершить омовение, они оставили свои одежды на берегу и окунулись в воды реки нагими. Воспользовавшись этим, Кришна собрал их одежды и уселся с ними на ветвях дерева, поджидая, пока они появятся перед Ним нагими, и намереваясь стать их мужем. Гопи хотели выйти замуж за Кришну, а, поскольку женщина может предстать обнаженной только перед мужем, Господь, Кришна, похитив их одежды, тем самым принял их молитвы и исполнил их желание. Когда же гопи наконец получили свои одежды обратно, Кришна произнес этот стих.