Skip to main content

Bg. 2.35

Tekstas

bhayād raṇād uparataṁ
maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ
yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato
bhūtvā yāsyasi lāghavam

Synonyms

bhayāt — iš baimės; raṇāt — iš mūšio lauko; uparatam — pasitraukusį; maṁsyante — pamanys esant; tvām — tave; mahā-rathāḥ — didieji karvedžiai; yeṣām — kuriems; ca — taip pat; tvam — tu; bahu-mataḥ — labai vertinamas; bhūtvā — buvęs; yāsyasi — būsi; lāghavam — praradęs vertę.

Translation

Didieji karvedžiai, labai vertinę tavo vardą ir šlovę, nutars, kad vien baimė paskatino tave pasitraukti iš mūšio lauko, ir laikys tave menkysta.

Purport

KOMENTARAS: Viešpats Krsna Arjunai toliau dėsto Savo samprotavimus: „Negalvok, kad didieji karvedžiai – Duryodhana, Karṇa bei kiti tavo amžininkai nutars, jog iš mūšio lauko tu pasitraukei gailėdamas brolių ir senolio. Jie manys, kad pabėgai drebėdamas dėl savo gyvybės, ir visa tavo šlovė nueis vėjais.“