Bg. 17.12
Tekst
abhisandhāya tu phalaṁ
dambhārtham api caiva yat
ijyate bharata-śreṣṭha
taṁ yajñaṁ viddhi rājasam
dambhārtham api caiva yat
ijyate bharata-śreṣṭha
taṁ yajñaṁ viddhi rājasam
Synonyms
abhisandhāya — ihaldades; tu — aga; phalam — tulemust; dambha — uhkus; artham — nimel; api — samuti; ca — ja; eva — kindlasti; yat — see, mida; ijyate — sooritatakse; bharata-śreṣṭha — oo, Bhāratate juht; tam — seda; yajñam — ohverdust; viddhi — tea; rājasam — kire guṇas.
Translation
Kuid ohverdus, mis on sooritatud materiaalse kasu eesmärgil või lihtsalt uhkusest, oo, Bhāratate juht, kuulub kire guṇasse.
Purport
Vahel sooritatakse ohverdusi ja rituaale taevalikele planeetidele tõusmiseks või materiaalse kasu nimel selles maailmas. Selliseid ohverdusi või rituaale peetakse kire guṇasse kuuluvaiks.