Synonyms Index

pralamba — por el asura Pralamba — VERSOS 1-2
pralamba-bāhum — brazos muy largos — VERSO 13
pralambaḥ — Pralamba — Verso 206
pralambhanam — engaño — VERSO 2
pralambhanāt — en broma — VERSO 11
pralambhitaḥ — ha sido engañado — VERSO 20
puṇya-phalam — el resultado del trabajo piadoso — TEXTO 28
puṣkalam — fuerte y vigoroso — VERSO 5
puṣpa-phalam — la flor y el fruto — VERSO 39
putra-vatsalām — porque madre Yaśodā era una madre más cariñosa con Kṛṣṇa y Balarāma — VERSO 13
rasātalam — los planetas llamados Rasātala — VERSO 26
rasātalam — el sexto sistema planetario que se encuentra por debajo — VERSOS 40-41
rasātalam — a las profundidades del océano — VERSO 1
rasātalam — Rasātala — VERSO 7
rasātalam — a las regiones inferiores del universo — VERSO 2
rasātalam — a Pātāla, la parte inferior del universo — VERSO 4
ṛkṣa-mālām — las constelaciones — VERSO 24
sa-balam — junto con Sus amigos, los pastorcillos — VERSO 14
sa-jalam — lleno de agua — VERSO 23
sa-kalam — junto con Sus expansiones — VERSO 39
sa-pāṇi-kavalam — con un poco de comida en la mano — VERSO 61
sa-upālambham — llenas de reproche — VERSO 3
śabalam — pálido — VERSO 21
sakalām — por toda — VERSO 4
sakalam — todos ellos — VERSO 30
sakalam — completo — VERSO 4
sākṣi-gopālam — al Gopāla conocido como Gopāla el testigo — Verso 1
śakuntalām — con aquella muchacha, Śakuntalā — VERSO 16
śakuntalām — a Śakuntalā — VERSO 21
śamalam — ofensas — VERSO 33
śamalam — cualidades materiales, como lujuria, ira, avaricia y anhelo — VERSO 5
śamalam — pecados acumulados — VERSO 15
śamalam — afecto material — VERSO 23
śamalam — reacción pecaminosa — VERSO 32
saṁsṛti-cakravālam — el ciclo de nacimientos y muertes — VERSO 14
satya-avalambasya — aquel que abrazó la verdad como refugio — VERSO 8
śīla-maṅgalam — buena conducta o carácter auspicioso — VERSO 22
śītalam — fresco y tranquilo — Verso 1
ṣoḍaśa-kalam — dieciséis principios primarios — VERSO 1
ṣoḍaśa-kalam — hecho de dieciséis partes (los diez sentidos, la mente y los cinco objetos de los sentidos) — VERSO 51
śravaṇa-maṅgalam — que dan pleno beneficio espiritual a todo el que escucha — Verso 13
śrī-yuta-pada-kamalam — a los opulentos pies de loto — Verso 1, Verso 1
śriyā-ujjvalam — brillante y con belleza — Verso 170
śṛṅkhalām — los grilletes de hierro — VERSO 12
śṛṅkhalām — quien era como las cadenas — Verso 219
sthalam — lugar (el pecho) — VERSO 28
sthalam — tierra — VERSO 28
su-kapola-kuṇḍalam — con las mejillas adornadas con pendientes — VERSO 17
su-maṅgalam — plenamente auspicioso — VERSO 36
su-maṅgalam — completamente auspiciosos — VERSO 7