Synonyms Index

abhavatām — apareció — VERSO 44
abhidhāvataḥ — que avanzaban — VERSO 5
abhidhāvataḥ — que persigue — VERSO 33
abhidhāvataḥ — del que corría con gran ímpetu — VERSO 34
abhidravataḥ — que así se lanzaban — VERSO 15
abhiśṛṇvataḥ — siendo escuchada — VERSO 10
ādhāvata — que corría tras Él con muchísima fuerza — VERSO 10
adhidaivatam — llamada adhidaivam — TEXTO 4
ādya-avatāra — la encarnación original — Verso 82
ādyaḥ avatāraḥ — encarnación original — Verso 83
ādyaḥ avatāraḥ — la encarnación original — Verso 267
agha-vatām — personas que han cometido muchos pecados — VERSOS 9-10
airāvataḥ — Airāvata, el elefante del rey Indra — VERSO 11
airāvataḥ nāma — llamado Airāvata — VERSO 4
airāvatam — Airāvata — TEXTO 27, VERSO 25
airāvatam — a Airāvata, que lleva a Indra — VERSO 41
ajita-devatānām — vaiṣṇavas, devotos de la Suprema Personalidad de Dios — VERSO 37
akhila-devatā-ātmā — el origen de todos los semidioses — VERSO 26
akhila-devatā-ātmanaḥ — el agregado de todos los semidioses — VERSO 26
akṣaṇ-vatām — de la gente que tiene ojos — VERSO 54
akṣaṇvatām — de aquellos que tienen ojos — Verso 155
akurvata — hicieron — TEXTO 1
akurvata — evacuaba — VERSO 12
akurvata — realizaron — VERSO 21
āmi avatāra — Yo soy una encarnación — Verso 354
aṁśa-avatāra — encarnaciones parciales — Verso 65-66, Verso 65-66
ananta avatāra — incontables encarnaciones — Verso 135
andha-avaṭa — un pozo oculto — VERSO 34
anubhāvataḥ — por la influencia de — VERSO 47
anubhavataḥ — como testigo — VERSO 42
anudhāvataḥ — que perseguía — VERSO 32
anudhāvataḥ — persiguiendo — VERSO 32
anusevatām — de aquellos que siempre se ocupan en servir — VERSO 42
anuśṛṇvataḥ — y también escucha — VERSO 46
anuśṛṇvataḥ — de manera que pudiera oír — VERSO 18
anuśṛṇvatām — oyendo después — VERSO 25
anvadhāvata — siguió — VERSO 13, VERSO 34, VERSO 28
anvatapyata — también se sintió muy afligido — VERSO 13
anvatapyata — sufrió — VERSO 23
anvatapyata — lamentó mucho (la ausencia de su hijo) — VERSO 18
anvatapyata — comenzó a lamentarse — Verso 207-209
anya-avatāra — las encarnaciones en otros yugas — Verso 352
anya avatāra — otra encarnación — Verso 362
apratidvandvatām — sin rival — VERSOS 37-38
aśāśvatam — temporal — TEXTO 15
āśṛṇvataḥ — mientras escuchaba de esa manera — VERSO 10
asvatantrā — dependía — VERSO 7
asvatantrāḥ — que dependen por completo de māyā — VERSO 43
asvatantraḥ — no soy independiente — VERSO 63
asvatantraiḥ — no independientes — VERSO 6