Synonyms Index

adhīśvarī — Satī — VERSO 9
apavāritā — impedida — VERSO 30
aṣṭa-catvāriṁśat — cuarenta y ocho — VERSOS 3-5
ativarīyasī — la mejor de todas — Verso 70, Verso 161
āvarila — cubierta — Verso 82
catvāri — cuatro — VERSO 16, VERSO 19, VERSOS 13-14, VERSO 30
catvāriṁśat — cuarenta — VERSO 61, VERSO 19
dhana-īśvarī — que posee riqueza — VERSOS 26-28
dhanuḥ dvāri — arco en la puerta — VERSO 16
dvāri — en la fuente de — VERSO 1
dvāri — en la puerta — VERSO 29, VERSO 30
dvāri — a la puerta — VERSO 27
dvāri — en el umbral de la puerta — VERSO 29
dvārī — el portero — Verso 62, Verso 129
dvārī āsi’ — el portero, de regreso — Verso 60
dvāri dvāri — las puertas de todas las casas — VERSO 15
dvārīke — al portero — Verso 61
godāvarī — Godāvarī — VERSOS 17-18
godāvarī — el río Godāvarī — Verso 11, Verso 317
godāvarī — el río — Verso 12
godāvarī-tīra — en la orilla del río Godāvarī — Verso 104
godāvarī-tīre — a orillas del río Godāvarī — Verso 62
godāvarī-tīre — a orillas del ro Godāvarī — Verso 10
gṛha-īśvari — ¡oh, reina del hogar! — VERSO 21
īśvarīm — Lakṣmī, la diosa de la fortuna — VERSO 34
jhaḍa-variṣaṇa — tormenta de lluvia — Verso 55
kare variṣaṇa — vertía — Verso 139
kare variṣaṇa — dejan caer la lluvia de los nectáreos pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu y del Señor Śrī Kṛṣṇa — Verso 276
nivārila — detuvo — Verso 96
nivārilā — detuvo — Verso 97
nivārita — impedido — VERSO 17
nivāritā — fue prohibido — VERSO 3
nivāritaḥ — detenido — VERSO 45
nivāritaḥ — impedido — VERSO 37
nivārite — para contener — Verso 88
nivārite — para impedir — Verso 52
nivāriyā — controlando — Verso 207
nṛtya saṁvarila — dejó de danzar — Verso 70
parivāritaḥ — rodeado — VERSO 40, VERSO 33
prāṇa-īśvari — la más querida — Verso 59
sa-īśvarīṇām — con vuestra señora — VERSO 14
samvaribe tumi — Tú pondrás fin — Verso 31
sapta godāvarī — al lugar llamado Sapta-godāvarī — Verso 318
sarva-kāma-vara-īśvarīm — pues eres la mejor entre los semidioses que pueden satisfacer todos los deseos materiales — VERSO 10
śarvarī — de la noche — Verso 117, Verso 190
śarvarī-mukhe — al comienzo de la noche — Verso 170
śarvarī-putraḥ — el hijo de su esposa Śarvarī — VERSO 14
śramavāri — transpiración — VERSO 34
svariktha — la herencia legal — VERSO 1
svarita-ñ-itaḥ — de verbos con un indicador ñ o un acento svarita — Verso 26