Synonyms Index

ādarśe — en un espejo — VERSO 30, VERSO 42
ākarṣe — atrae — Verso 42
ārṣeya-pravarān — los principales de la dinastía de los sabios — VERSO 11
asmin eva varṣe — en esa región (Bhārata-varṣa) — VERSO 19
ati-tarṣeṇa — con gran ansiedad — VERSO 15
ātma-pratyavamarśena — por la autorrealización — VERSO 38
avamarśena — por reflexionar en — VERSO 20
avamarśena — lúcido juicio de la inteligencia — VERSO 1
bāhya-sparśeṣu — en el placer externo de los sentidos — TEXTO 21
bhadrāśva- varṣe — en la región de Bhadraśva-varṣa — VERSO 1
bhārgava-ṛṣeḥ — por el semen de Jamadagni — VERSOS 12-13
bhavādṛśena — incomparable — VERSO 18
brahma-ṛṣeḥ — del sabio brāhmaṇa — VERSO 30
brahma-ṛṣeḥ — del gran sabio brāhmaṇa — VERSO 30
dadṛśe — observó — VERSO 1, VERSO 3
dadṛśe — pudo ver — VERSO 9, VERSO 34
dadṛśe — lo vio así — VERSO 12
dadṛśe — vio — VERSO 9, VERSOS 4-5, VERSO 68, VERSO 19, VERSOS 37-39
dadṛśe — vieron — VERSO 3
dadṛśe — vi — VERSO 58
dadṛśe — él vio — VERSO 7, VERSO 42, VERSO 25, VERSO 29, VERSO 39
dadṛśe — ella vio — VERSOS 35-36
dadṛśeṭ — vio — VERSO 24
deva-ṛṣe — ¡oh, joya de los santos entre los semidioses! — VERSO 44
deva-ṛṣe — ¡oh, gran sabio entre los semidioses! — VERSO 1
deva-ṛṣeḥ — del santo Nārada Muni — VERSO 11
deva-ṛṣeḥ — Devarṣi Nārada — VERSO 13
devarṣeḥ — del gran sabio entre los dioses — VERSO 1
devarṣeḥ — del gran sabio Nārada — VERSO 38
devarṣeḥ — de Nārada — VERSO 10
devarṣeḥ tamaḥ — el gran sabio Nārada se enfadó tanto — VERSO 1
ekarṣe — el filósofo primordial — Mantra Dieciséis
gātra-sparśe — en tocar los cuerpos — VERSOS 18-20
gharṣeṇa — por frotar — Verso 76
hari-varṣe — en la región de Hari-varṣa — VERSO 7
harṣe — con gran placer — Verso 111
harṣe — con placer — Verso 115
harṣe — lleno de júbilo — Verso 57, Verso 117, Verso 8
harṣe — llenos de júbilo — Verso 146
harṣeṇa — con gran júbilo — VERSOS 17-18
kara-sparśena — con el tacto de Su mano — Verso 34
kimpuruṣe varṣe — la región que recibe el nombre de Kimpuruṣa — VERSO 1
kṛṣṇa-prema-amṛta varṣe — siempre derrama torrentes de servicio devocional — Verso 30
maharṣe — ¡oh, gran santo (Śukadeva Gosvāmī)! — VERSO 1
mamṛṣe — toleró — VERSO 2
mārga-śīrṣe — el mes de agrahāyana (noviembre-diciembre) — Verso 198
na spṛśet — no debes tocar — VERSO 47
pāṁśu-varṣe — cuando había lluvias de polvo y de granitos de arena — VERSO 24
prabhu-sparśe — por el toque de Śrī Caitanya Mahāprabhu — Verso 141
prabhu-sparśe — por ser tocado por el Señor — Verso 63