Synonyms Index

akhila-loka-pālāḥ — todos los semidioses, en todo el universo — VERSO 33
akhila-loka-pālāḥ — los semidioses, directores de las distintas secciones del universo — VERSO 14
bhūpālāḥ — todos esos reyes — VERSO 49
deva-pālaḥ — Devapāla — VERSO 26
dharma-pālaḥ — el protector de la religión — VERSO 46
durga-pālaḥ — el sustentador — VERSO 6
go-pālaḥ — cuidando vacas — VERSO 3
gopālāḥ — todos los pastores de vacas — VERSOS 31-32
gṛha-pālaḥ — el perro guardián — VERSO 34
gṛha-pālaḥ — un perro — VERSO 15
gṛha-pālāḥ — todos los habitantes de la casa, y especialmente los porteros — VERSO 1
ikṣvāku-bhūpālāḥ — reyes de la dinastía de Ikṣvāku — VERSO 9
khagaloka-pālāḥ — los líderes de los viajeros siderales — VERSOS 43-45
loka- pālaḥ — los directores de los asuntos materiales — VERSO 12
loka-pālaḥ — director de los planetas — VERSO 13
loka-pālaḥ — director de la luz — VERSO 15
loka-pālaḥ — el director — VERSO 16
loka-pālaḥ — los reyes están — VERSO 1
loka-pālaḥ — guardián del planeta — VERSO 28
loka-pālaḥ — el protector de los ciudadanos — VERSOS 10-11
loka-pālaḥ — el sustentador de los diversos planetas — VERSO 5
loka-pālāḥ — los semidioses de varios planetas — VERSO 2
loka-pālāḥ — los gobernantes de los diversos planetas — VERSO 37
loka-pālāḥ — los semidioses — VERSO 21
loka-pālāḥ — los grandes líderes del universo, comenzando por el Señor Brahmā — VERSO 27
loka-pālāḥ — todos los jefes de diversos sistemas planetarios superiores — VERSO 26
nṛ-pālāḥ — todos los reyes — VERSO 21
nṛloka-pālāḥ — los líderes de la humanidad — VERSOS 43-45
pālāḥ — observadores — VERSO 29
pālaḥ — como el protector — VERSO 14
pālaḥ — el protector — VERSO 9
palāha — idos — Verso 28
prajā-pālaḥ — el rey — VERSO 23
prajā-pālaḥ — rey — VERSO 11
prajā-pālāḥ — los dirigentes del mundo, es decir, los hijos y nietos del manu — VERSO 6, VERSO 6
pura-pālaḥ — el superintendente de la ciudad — VERSO 13
rāṣṭrapālaḥ — Rāṣṭrapāla — VERSO 24
sa-loka-pālāḥ — con los semidioses (encabezados por Indra) — VERSO 39
sa-loka-pālāḥ — todos los grandes semidioses de diversos planetas — VERSO 80
sa-pālaḥ — con los soberanos — VERSO 14
sa-pālaḥ — con sus controladores — VERSO 6
sa-pālāḥ — incluso sus líderes — VERSO 41
sa-pālāḥ — con gobernadores respectivos — VERSO 11
sa-pālāḥ — con sus semidioses — VERSO 10, VERSO 10
sa-pālāḥ — con sus principales deidades o controladores — VERSO 8
sa-pālāḥ — con los gobernantes de los diversos planetas — VERSO 1
sa-pālāḥ — con sus gobernadores — VERSO 20
saha-loka-pālāḥ — con las deidades regentes de todos los planetas — VERSOS 32-33
sapālāḥ — con sus deidades regentes — VERSO 20
śiśupālaḥ — Śiśupāla — VERSO 40