Synonyms Index

adhomukha hañā — mirando hacia abajo — Verso 165
agniṣṭomam — Agniṣṭoma — VERSOS 15-16
asoma-poḥ — de vosotros dos, que no tenéis derecho a beber soma-rasa — VERSO 12
asoma-poḥ — a quienes no se permitía beber soma-rasa — VERSO 24
ayomukhaḥ — Ayomukha — VERSOS 29-31, VERSOS 19-22, VERSOS 19-24
chāḍāimu tomā’ — harī que te suelten — Verso 30
chandomayena — con la velocidad que deseaba — VERSO 31
daṇḍimu tomāre — te castigarī — Verso 50
dātā-śiromaṇi — la personalidad más magnánima — Verso 81
dekhiluṅ tomāre — yo Te he visto — Verso 7
ḍoma — barrendero — Verso 83
gāi tomāra guṇa — por alabar tus trascendentales cualidades — Verso 60
goloka-paravyoma — el planeta espiritual Goloka y el cielo espiritual — Verso 54
gomatī — Gomatī — VERSOS 17-18
gomaya — estiīrcol de vaca — Verso 44
gomāyavaḥ — igual que zorros — VERSO 2
gomukhāḥ — otro tipo de flauta — VERSO 15
gomukhān — un tipo de trompa — VERSO 13
hena-tomāra — de alguien como Tú — Verso 184
hinomi — deje — VERSO 24
hiraṇyaromā — Hiraṇyaromā — VERSO 3
homa-avasāne — al completar la ceremonia — VERSOS 26-28
homa-velām — la hora de celebrar el sacrificio de fuego, el homa — VERSO 3
homaḥ — realizar fuegos de sacrificio — VERSO 25
homaḥ — Homa — VERSOS 3-4
homam — encender un fuego de sacrificio — VERSO 47
hrasvaromā — Hrasvaromā — VERSO 17
hṛṣṭa-romā — con el vello del cuerpo erizado a causa de su gran īxtasis — TEXTO 14
kāhāṅ tomāra vāsa — dónde vives — Verso 27
kapotaromā — Kapotaromā — VERSO 20
kāre tomāra bhaya — por quī debes sentir temor de nadie — Verso 49
karomi — hago — TEXTO 8-9, Verso 31
karomi — lo voy a hacer — VERSO 9
karomi — debo hacer — VERSO 4
karomi — voy a hacer — VERSO 45, VERSO 7, Verso 197
karomi — voy a realizar — VERSO 36
karomi — yo la haré — VERSO 2
karomi — Yo harī — Verso 61
karomi — harī — Verso 34
karuṇā-nikuramba-komale — que es muy dulce y agradable debido a una gran misericordia — Verso 45
keha tomā nā śunābe — nadie Te informará — Verso 78
komala — reciīn brotadas — Verso 47
komala — suave — Verso 72
komala — enternecida — Verso 22
komala — blanda — Verso 70, Verso 70
komala-aṅgaḥ — con un cuerpo tan suave como una flor de loto — Verso 78
komala mañjarī — flores de tulasī muy tiernas — Verso 296
komala śraddhā — fe blanda — Verso 69, Verso 69
komalaiḥ — tiernas, verdes — VERSO 49
komalaiḥ — y suave — Verso 224