Synonyms Index

ābhiṣecanikāḥ — artículos necesarios para instalar la Deidad — VERSO 11
ābhiṣecanikāni — toda clase de artículos para celebrar la ceremonia — VERSO 11
abhra-anīka — como un cúmulo de nubes — VERSOS 13-17
ajā-javanikām — la cortina de māyā — VERSO 57
anīka — de falanges militares de soldados — VERSO 17
anīka-adhipaiḥ — por los comandantes de soldados — VERSOS 16-18
anīka-pāḥ — los generales — VERSO 20
anīka-śatam — con cien filas — VERSOS 19-22
anīkaḥ — tropas — VERSO 5
anīkaiḥ — por los soldados — VERSO 10
anīkaiḥ — con esos soldados — VERSO 16
anīkam — un ejército — VERSO 16
anikāmataḥ — sin desearlo — VERSO 10
aśoka-vanika-āśrame — en una pequeña choza del bosque de árboles aśoka — VERSO 30
asura-anīka — los soldados demoníacos — VERSO 36
asura-anīka- yūthapaiḥ — por los comandantes o capitanes de los soldados de los asuras — VERSO 15
autthānika-autsukya-manāḥ — madre Yaśodā estaba muy ocupada celebrando la ceremonia utthāna de su hijo — VERSO 6
autthānika-kautuka-āplave — a los tres o cuatro meses, cuando Su cuerpo había crecido un poco, Kṛṣṇa trataba de darse la vuelta, y esa agradable circunstancia se celebró con un festival y una ceremonia de baño — VERSO 4
avanikaṇṭakam — espinas del mundo — VERSO 22
dārśanika — los especuladores filosóficos — Verso 51
devānīkaḥ — Devānīka — VERSO 15, VERSO 2
dhūmrānīka — Dhūmrānīka — VERSO 25
ditija-anīka-pān — a los soldados de los demonios — VERSO 15
ghana-anīkam — grupos de nubes — VERSO 43
javanikā — cortina — VERSO 19
jyotiḥ- anīkam — gran rueda de planetas y estrellas — VERSO 4
jyotiḥ-anīkam — los planetas luminosos — VERSO 28
jyotiḥ-anīkam — los astros luminosos — VERSOS 35-36
kaṇika — ni una partícula — Verso 45
khaga-anīka — de muchas aves — VERSO 29
maṇikarṇikāya — al lugar para bañarse conocido con el nombre de Maṇikarṇikā — Verso 82
pāṇḍava-anīkam — los soldados de los Pāṇḍava — TEXTO 2
prādhanikaiḥ — para pelear — VERSO 31
prādhānikam — que componen el pradhāna — VERSO 11
prādhānikam — componentes — VERSOS 65-66
prādhānikān — los más importantes — VERSOS 29-31
prāmāṇika — autoridad — Verso 167
prāmāṇika ārya — una persona autorizada — Verso 160
prāmāṇika hañā — aunque eres una persona de autoridad — Verso 86
prāmāṇika jana — personas autorizadas — Verso 84
pratyanīka — alguna maldición — VERSO 26
pratyanīka-bhaya-āvaham — el disco del Señor, que causaba grandísimo temor a los enemigos del Señor y de Sus devotos — VERSO 28
rudra-anīkaiḥ — por los soldados del Señor Śiva — VERSOS 1-2
sahasrānīkaḥ — Sahasrānīka — VERSO 39
sāntānikaḥ — perfectamente capaz de engendrar hijos — VERSO 11
śatānīkaḥ — un hijo llamado Śatānīka — VERSO 29
śatānīkaḥ — Śatānīka — VERSO 38, VERSO 43
śatānīkāt — de Śatānīka — VERSO 43
sura-anīka-upari — por encima de las cabezas de los soldados de los semidioses — VERSO 45
sura-anīkam — numerosos semidioses — VERSO 12