Śrīmad-bhāgavatam 7.15.78
Texto
iti devarṣiṇā proktaṁ
niśamya bharatarṣabhaḥ
pūjayām āsa suprītaḥ
kṛṣṇaṁ ca prema-vihvalaḥ
Palabra por palabra
śrī-sukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; iti — así; deva-ṛṣinā — por el gran santo (Nārada Muni); proktam — explicado; niśamya — escuchar; bharata-rṣabhaḥ — el mejor de los descendientes en la dinastía de Bharata Mahārāja, es decir, Mahārāja Yudhiṣṭhira; pūjayām āsa — adoró; su-prītaḥ — sumamente complacido; kṛṣṇam — al Señor Kṛṣṇa; ca — también; prema-vihvalaḥ — en el éxtasis del amor por Kṛṣṇa.
Traducción
Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo: De este modo, Mahārāja Yudhiṣṭhira, el mejor de los miembros de la dinastía Bharata, escuchó todas las explicaciones de Nārada Muni. Tras oír esas instrucciones, sintió un gran placer dentro del corazón, y, lleno de éxtasis, amor y afecto, adoró al Señor Kṛṣṇa.
Significado
Es natural que nos llenemos de éxtasis de amor cuando descubrimos que un miembro de nuestro círculo familiar es una gran personalidad; entonces pensamos: «¡Oh, esa gran personalidad es pariente nuestro!». Cuando Nārada Muni reveló que Śrī Kṛṣṇa, a quien los Pāṇḍavas ya conocían, era la Suprema Personalidad de Dios, los Pāṇḍavas, de modo natural, quedaron asombrados, pensando: «¡La Suprema Personalidad de Dios vive con nosotros! ¡Es nuestro primo!». Indudablemente, su éxtasis fue extraordinario.