Śrīmad-bhāgavatam 3.6.12
Texto
loka-pālo ’viśat padam
vācā svāṁśena vaktavyaṁ
yayāsau pratipadyate
Palabra por palabra
tasya — Su; agniḥ — fuego; āsyam — boca; nirbhinnam — separado así; loka-pālaḥ — los directores de los asuntos materiales; aviśat — entraron; padam — posiciones respectivas; vācā — mediante palabras; sva-aṁśena — por la parte propia de uno; vaktavyam — discursos; yayā — mediante los cuales; asau — ellos; pratipadyate — expresan.
Traducción
Agni, el calor, se separó de Su boca, y todos los directores de los asuntos materiales entraron en ella en sus respectivas posiciones. Mediante esa energía, la entidad viviente se expresa con palabras.
Significado
La boca de la gigantesca forma universal del Señor es la fuente de la facultad de hablar. El director del elemento fuego es la deidad controladora, o el ādhidaiva. Los discursos pronunciados son ādhyātma, o funciones corporales, y las producciones materiales, o el principio ādhibhūta, constituye el tema de los discursos.