Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 23

Śrīmad-bhāgavatam 3.23.27

Texto

tāṁ dṛṣṭvā sahasotthāya
procuḥ prāñjalayaḥ striyaḥ
vayaṁ karma-karīs tubhyaṁ
śādhi naḥ karavāma kim

Palabra por palabra

tām — a ella; dṛṣṭvā — al ver; sahasā — repentinamente; utthāya — levantándose; procuḥ — dijeron; prāñjalayaḥ — con las manos juntas; striyaḥ — las doncellas; vayam — nosotras; karma-karīḥ — sirvientas; tubhyam — por ti; śādhi — dinos, por favor; naḥ — nosotras; karavāma — podemos hacer; kim — qué.

Traducción

Al verla, las doncellas se levantaron inmediatamente y le dijeron con las manos juntas: «Somos tus sirvientas. Dinos qué podemos hacer por ti».

Significado

Mientras Devahūti pensaba qué haría en aquel gran palacio con sus sucias ropas, instantáneamente se manifestaron, gracias a los poderes yóguicos de Kardama Muni, mil doncellas preparadas para servirla. Aparecieron ante Devahūti dentro del agua, y se presentaron como sus sirvientas, simplemente esperando sus órdenes.