Śrīmad-bhāgavatam 10.2.1-2
Texto
pralamba-baka-cāṇūra-
tṛṇāvarta-mahāśanaiḥ
muṣṭikāriṣṭa-dvivida-
pūtanā-keśī-dhenukaiḥ
bāṇa-bhaumādibhir yutaḥ
yadūnāṁ kadanaṁ cakre
balī māgadha-saṁśrayaḥ
Palabra por palabra
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; pralamba — por el asura Pralamba; baka — por el asura Baka; cāṇūra — por el asura Cāṇūra; tṛṇāvarta — por elasura Tṛṇāvarta; mahāśanaiḥ — por Aghāsura; muṣṭika — por el asura Muṣṭika; ariṣṭa — por el asura Ariṣṭa; dvivida — por el asura Dvivida; pūtanā — por Pūtanā; keśi — por Keśī; dhenukaiḥ — por Dhenuka; anyaiḥ ca — y por muchos otros; asura-bhūpālaiḥ — por reyes demoníacos en la superficie del planeta; bāṇa — por el rey Bāṇa; bhauma — por Bhaumāsura; ādibhiḥ — así como por otros; yutaḥ — ayudado; yadūnām — de los reyes de la dinastía Yadu; kadanam — persecución; cakre — realizó sistemáticamente; balī — muy poderoso; māgadha-saṁśrayaḥ — bajo la protección de Jarāsandha, el rey de Magadha.
Traducción
Śukadeva Gosvāmī dijo: Bajo la protección de Magadharāja, Jarāsandha, el poderoso Kaṁsa comenzó a perseguir a los reyes de la dinastía Yadu. Para ello contó con la colaboración de demonios tales como Pralamba, Baka, Cāṇūra, Tṛṇāvarta, Aghāsura, Muṣṭika, Ariṣṭa, Dvivida, Pūtanā, Keśī, Dhenuka, Bāṇāsura, Narakāsura y muchos otros reyes demoníacos que poblaban la superficie de la Tierra.
Significado
Este verso respalda la siguiente afirmación del Señor en el Bhagavad-gītā (4.7-8):
glānir bhavati bhārata
abhyutthānam adharmasya
tadātmānaṁ sṛjāmy aham
vināśāya ca duṣkṛtām
dharma-saṁsthāpanārthāya
sambhavāmi yuge yuge
«Cuando quiera y dondequiera que disminuya la práctica religiosa, ¡oh, descendiente de Bharata!, y aumente la irreligión de manera predominante, en ese momento, desciendo personalmente. Para liberar a los piadosos y aniquilar a los malvados, así como para restablecer los principios de la religión, Yo mismo desciendo, milenio tras milenio».
El Señor mantiene el mundo material para dar a todos los seres la oportunidad de ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios, pero, por desdicha, los reyes y dirigentes políticos tratan de impedir que se cumpla el propósito del Señor. Por esa razón, el Señor adviene en Su forma personal, o mediante Sus porciones plenarias, para restablecer el orden. Dicen las Escrituras:
devakyā yogamāyayā
tasyāḥ kukṣiṁ gataḥ kṛṣṇo
dvitīyo vibudhaiḥ stutaḥ
El Señor mantiene el mundo material para dar a todos los seres la oportunidad de ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios, pero, por desdicha, los reyes y dirigentes políticos tratan de impedir que se cumpla el propósito del Señor. Por esa razón, el Señor adviene en Su forma personal, o mediante Sus porciones plenarias, para restablecer el orden. Dicen las Escrituras: