Śrīmad-bhāgavatam 10.12.18
Texto
matvā vṛndāvana-śriyam
vyāttājagara-tuṇḍena
hy utprekṣante sma līlayā
Palabra por palabra
dṛṣṭvā — al ver; tam — a Aghāsura; tādṛśam — en aquella postura; sarve — Kṛṣṇa y todos los pastorcillos; matvā — pensaron que era; vṛndāvana-śriyam — una hermosa estatua de Vṛndāvana; vyātta — amplia; ajagara-tuṇḍena — con la forma de la boca de una serpiente pitón; hi — en verdad; utprekṣante — como si observasen; sma — en el pasado; līlayā — como tema de pasatiempos.
Traducción
Al ver la maravillosa forma del demonio, semejante a una gran serpiente pitón, los niños pensaron que debía de tratarse de uno de los hermosos parajes de Vṛndāvana. Después imaginaron que se parecía a la boca de una enorme serpiente. En otras palabras, los niños, sin sentir el menor temor, pensaron que era una gran estatua esculpida en forma de serpiente para que ellos disfrutasen de sus pasatiempos.
Significado
Algunos niños, al ver aquel maravilloso fenómeno, pensaron que era una verdadera serpiente pitón, y huían del lugar. Pero otros dijeron: «¿Por qué huyes? Aquí no puede haber serpientes como esta. Es un lugar muy bonito para jugar». Así lo imaginaban ellos.